Showing posts with label 2.Profile. Show all posts
Showing posts with label 2.Profile. Show all posts

Deutsches Profil


Ich wurde genau zwischen zwei Dörfern in der Prefektur Ishikawa geboren. Noto und Kaga sind gesegnet mit einer sehr traditionellen Esskultur und einer Umbegung voll von Meeresfrüchten und Fischen.

Bereits im Jungen alten vertrieb ich meine Freizeit mit Angeln und dem suchen nach Muscheln zwischen und an den Felswänden. Sogar als Grundschüler zog es mich zu diesem Beruf. Während andere ihre Freizeit spielerisch verbrachten, ging ich bereits arbeiten und suchte mir Jobs aus die mit Kochen, Küchen in Hotels und Inns oder am Fischerhafen zu tun hatten.

Nach meinem Abschluss kam ich nach Tokyo und bekam überraschenderweise einen Job im Ausland. Es war für mich möglich in verschiedenen Ländern zu essen, wie auch in einem Restaurant welches von einem berühmten Magazin einen Stern erhalten hatte, Eine vom Landeskönig beführwortete Berühmte Küche, Lokale Küchen von Stämmen, beliebte Landesgerichte und ungewöhnliche zubereitungsarten in form von Zutaten und Kochtechniken zu erleben.

Mit der Zeit begann ich mich für die Zubereitungs Methoden und Arten zu kochen zu interessieren. In meiner Freizeit fing ich an, an Restaurant Küchentüren zu klopfen und fragte ob sie eine Aushilfe gebrauchen könnten.
Für eine lange Zeit lebte ich auf diese Weise. Die Zahl der Küchen denen ich mithalf wuchs auf eine erstaunliche Anzahl an und meine Fähigkeit solche arbeiten ganz normal zu handhaben wuchs.

Natürlich war meine Arbeit nicht vergleichbar so schnell wie die der Köche welche Ihr ganzes leben dieser Arbeit verschrieben haben und mit denen ich die ehre hatte zu arbeiten. Nebenbei erwähnt, während den jobs bei denen ich zwei Berufe ausgeübt habe, vermied ich mich selbst als Koch zu bezeichnen. ( Zur gleichen Zeit schrieb ich einen Blog unter einem Pseudonym.)
Eines Tages, fragte mich ein Koch eines Restaurants bei dem ich angestellt war:” Warum nennst du dich selbst nicht selbstbewusst einen Koch?” Er teilte mir mit was ihm am Herzen lag.

“ Es ist eine tolle Sache, Essen schnell für den Kunden servieren zu können, jedoch zuvor sollten wir uns genau damit auseinandersetzen was für den Kunden köstlich ist.

Können und Geschwindigkeit, es ist ganz normal das diese Fertigkeiten sich beim täglichen wiederholen verbessern. Ich glaube wenn es um solche Kleinigkeiten geht, kommt es auf den Stolz der Person selbst, oder die Umstände des Restaurants an und sonst nichts. Du bist fähig diese Arbeit zu bewältigen und somit musst du dir keine Sorgen machen.

Ich bin der Meinung, dass schnell sein nicht etwas ist mit dem man anegben kann. Gezwungener massen muss ich sagen, dass es nichts mehr befriedigenderes gibt als Menschen sagen zu hören, Sie lieben das Gericht welches Ich gekocht habe und den Geschmack des Restaurants.

Dies gibt mir Kraft und macht mich stolz. Wenn es etwas gibt, dass mich stolz macht dann ist es das.

Auf der anderen Seite wiederrum, da ich niergendwo anderst gearbeitet habe als in diesem Restaurant, konnte ich nie meine unsicherheit verlieren die ich seit geburt hatte. Ich beneide dich und deine art zu leben. Es ist genau das gegenteil von meinem. Es würde mich glücklich machen zu hören, dass du mit stolz sagen kannst ein Koch zu sein der in diesem Restaurant gearbeitet hat. Ebenfals bin ich täglich gespannt darauf was für verschiedene Gerichte du zubereiten wirst.“

Was er sagte gab mir Sicherheit. Bis jetzt sind diese Worte ein wahrer Schatz für mich.
Das Jahr 2011 war ein Meilenstein für mich. Es ist das Jahr genau 20 Jahre nachdem ich diesen Weg angefangen habe. Immer noch bin ich ein Koch der sich zwei Berufen gleichzeitig witmet und stehts weiter trainiert. Ich fing an diesen Blog in 2011 zu schreiben, diese motivation fand ich in jenen Worten.


Ich hoffe Ihr könnt meinen Blog in dem ich frei von der Seele über Gerichte und Rezepte schreibe die ich über die ganze Welt verteilt gesehen habe und über meine eigenen Kreationen mitteile, geniessen.


Reisender Koch Kobayashi

Profile 日本語

私は石川県の能登と加賀のちょうど中央に位置する海の幸と食文化に恵まれた環境で生まれ幼い頃は海で魚や貝を採って遊び、学生中は地元で漁港や旅館で料理に関するアルバイトなどをして育ちました

その後上京し、ひょんな事から海外を旅する仕事に就き、有名雑誌で星の付いたレストランのメインメニューや国王から御墨付きをもらう料理人の料理、少数部族の郷土料理や各国で愛されている大衆料理、珍しい食材や独特な手法で作られた料理などを世界各地で食してきました

いつ頃からかその興味が料理方法に向きはじめ、空いた時間を使ってはいろんな国の料理店の門を叩いてはキッチンを手伝わせてもらうようになりました

そんな生活が長く続くうちに、お手伝いさせていただいたキッチンの数もそこそこな数となり、それなりに仕事も普通にこなせるようになってきました

とは言いましても、キッチンで共に働くその道一筋で頑張ってきた料理人よりは明らかに仕事も遅く、二束のわらじでの料理人をしているという負い目もあってお手伝いさせていただくキッチン以外では料理人と名乗ることを避けてきました (当時はペンネームでブログを書かせていただいていました)

そんな時、旅先でお手伝いさせていただいたレストランのシェフに「なぜお前は自信もって料理人と言わないんだ? 」と問われ、その心のうちを打ち明けると

「早くお客さんに料理を届ける事は素晴らしいことだが、私たちがその前にこだわるべき事はお客さんが納得するおいしい料理を作る事。技術やスピードなんてのは同じことを何度もやってたら上手くなって早くなるのはあたりまえ。それにこだわるのは本人のおごりか店側の都合でしかないと私は思う。お前は普通に仕事ができているから気にするな。私は早さなんて事はこれっぽっちも自慢に思っていない。しいて言うなら、この店の味、私の作る料理を愛してくれる人が居るって事が私にとってこの上ない嬉しい事であり、それが私とっての自信であり自慢できる事。私の持ってるもので自慢できるものといったらこれぐらいなもんだ。でも、その反面このレストラン以外で働いた事がないことから生まれる不安は一時たりとも消えた事が無い。私は、私と正反対の人生を過ごしているお前がとっても羨ましく思えるよ。お前がここで働いた料理人と胸をはって言ってくれる事が私の喜びでもある。それと、お前が賄いでいろんな料理を私に見せてくれるのが今の私の毎日の楽しみさ」

と言って私に自信を与えてくれました。この一言は私にとって今も宝物です

2011年はこの道を歩き出してちょうど20年目となる節目の年。まだ二足のわらじでの料理人には変わりなく修行の旅を続ける身ではございますが、この言葉に勇気を頂き2011年よりこのブログを開始しました

私の見てきたいろんな国の料理やレシピ、私の創作作品を紹介する自分勝手なブログではございますが楽しんでいただければ嬉しいです

旅料理人 こばやし

Profile English

I was born right between the towns of Noto and Kaga in Ishikawa Prefecture in an environment blessed with seafood and a food culture. From a young age I enjoyed catching fish and looking for shellfish, and while a student I grew up doing part-time jobs related to cooking at the local fishing port and at inns.

After graduating I came to Tokyo and unexpectedly got a job traveling overseas. I was able to eat in various countries, including the main menu of a restaurant that was given a star by a famous magazine, the cuisine of a chef who had been endorsed by the king of the country, the local cooking of a minority tribe, popular dishes that are loved in various countries, and cuisine made with unusual ingredients and unique ways of cooking.

At some point I began to be interested in cooking methods, and in my spare time I would knock on the doors of  restaurant kitchens in various countries asking if they would let me help them.

After leading such a life for a long time, the kitchens where I had been allowed to help reached a decent number, and I became able to normally handle such work.

Having said that, my work was clearly slower than the devoted and hard-working chefs who I worked together with in the kitchens. Besides kitchens where I was allowed to be a chef who engaged in two jobs at the same time, I avoided calling myself a cook. (At the time I wrote a blog under a pen name.)

One time, a chef at a restaurant where I was helping while traveling asked me, "why don't you confidently call yourself a chef?" He then confided what was in his heart.

"While being able to quickly serve food to customers is a great thing, before that what we should be particular about is making dishes that are convincingly delicious for the customers. As for skill and speed, it is natural that one becomes better and faster if the same thing is done repeatedly. I think that when it comes to being particular about such things, it is either up to the pride of the person in question, or the circumstances of the restaurant, and nothing else. You are normally able to do the work so don't be worried. I think that being fast is not something to boast about at all. If I am forced to say, then for me there is nothing more pleasing than having people who love the dishes that I make and the taste of this restaurant. This for me is what gives me confidence and is something that I can be proud of. If I were to say what I have that I am proud of, it is this. On the other hand, however, since I have never worked anywhere but this restaurant, never once has the insecurity that I was born with disappeared. I am very envious of you who are leading a life that is the exact opposite of mine. It would give me joy if you said with pride that you were a chef who had worked here. In addition, each day I look forward to you providing meals and showing me various dishes."

What he said gave me confidence. Even now, these words are a treasure for me.

The year 2011 was a milestone for me, marking exactly 20 years since I started on this path. While I am still a chef who is engaged in two jobs at the same time, and I continue my journey of training, I began this blog in 2011 by taking courage from these words.

I would be happy if you could enjoy this blog where I write as I please about the dishes and recipes that I have seen in various countries, and introduce my original dishes.

Itinerant Cook Kobayashi